nữ đồng võ sĩ
Définition
- Nom composé :
- Statue féminine d'accompagnement guerrier : désigne une statue représentant une jeune fille servante (nữ đồng) qui est également une guerrière, souvent placée dans un temple ou un sanctuaire pour monter la garde ou servir.
- Servante guerrière en statue : figure sculpturale associant les fonctions de servante et de gardienne armée.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Đền thờ cổ có nhiều tượng nữ đồng võ sĩ đứng hầu. (Le temple ancien possède de nombreuses statues de servantes guerrières debout en service.)
- Những nữ đồng võ sĩ trong đền được tạc rất tinh xảo. (Les servantes guerrières dans le temple sont sculptées avec une grande finesse.)
Utilisation avancée
- Ce terme est spécifique au contexte de l'architecture et de la statuaire religieuse ou historique vietnamienne. Il décrit un type précis de statue gardienne féminine, combinant l'aspect juvénile de la servante (đồng) avec l'attribut martial (võ sĩ).
Variantes et mots apparentés
- Võ sĩ (nom) : guerrier, combattant (élément masculin ou neutre).
- Tượng võ sĩ canh giữ lăng mộ. (Des statues de guerriers gardent le tombeau.)
- Nữ đồng (nom) : jeune servante féminine, souvent représentée par une statue.
- Các nữ đồng tay cầm lễ vật. (Les jeunes servantes tiennent des offrandes dans leurs mains.)
Synonymes
- Statue de gardienne : statue féminine assurant une fonction protectrice.
- Servante armée en sculpture : représentation d'une domestique pourvue d'attributes guerriers.
Notes culturelles
- Les sont des éléments caractéristiques de certains temples et lieux de culte au Vietnam. Elles illustrent la fusion de deux rôles traditionnels : le service dévoué et la protection vigilante. Ces statues ont à la fois une valeur artistique, historique et spirituelle.